Oké, levensles.
Veel mensen denken, dat het moment waarop ze hun kind loslaten, tijdens hun trouwen is.
Ik niet.
Denk je dat hij huilt, omdat hij zijn dochter weggeeft?
Het is omdat ze deze gozer trouwt.
De waarheid is, dat hij ze jaren geleden al gedag zei, op de dag dat ze het huis verliet.
De ellende begon hier. Universiteit seizoen aanmelding.
Met meer dan 4.000 universiteiten, in de Verenigde Staten...
kan ik vijf redenen verzinnen, om de juiste school voor mijn kleine meid te kiezen.
Zeer ontwikkeld, afstand tot huis...
veiligheid schoolterrein, afstand tot huis...
en ten slotte, maar niet als laatste...
afstand tot huis.
Wat ons tot de beste keuze bracht. De Northwestern.
65 kilometer van ons huis.
Veilig, goede opleiding.
Ik kan er in 28 minuten zijn.
Je kunt een plan nooit te vroeg starten.
Ik ben James Porter, hoofd van de politie...
echtgenoot, vader, en het beste deel van mijn plan.
Toen Melanie de hoge school verliet, ging ze naar de Northwestern.
Je bent toegelaten!
De raadsman van de verdediging zal nu haar afsluitende verklaring afleggen.
Dames en heren van de jury, mijn cliënt, mijnheer Wolf...
wordt beschuldigd van gruwelijke misdaden.
Vernieling van eigendommen... - Dat is mijn meisje.
Ik weet dat het zo is.
Maar hij is voor beide onschuldig. - Bezwaar! Speculatief.
Ik sta het toe. Gaat u verder.
De staat heeft geen enkel spoor van een sluitend bewijs aangetoond.
Ja, er is een huis gemaakt van stokken, en één van stro...
maar ze zijn beide gebouwd volgens de voorschriften.
Dat gezegd zijnde...
graaien en snaaien is niet voldoende!
Laat ik het u horen zeggen.
Graaien en snaaien is niet voldoende!
Bezwaar! - Voor wat?
Rijmen?
Mijnheer Foreman, heeft u een beslissing genomen?
Dat hebben wij, edelachtbare.
Wij vinden de verdachte niet schuldig.
Gefeliciteerd! - Dank je.
Gefeliciteerd. - Dank je, Katie.
Mijn beurt!
Papa's meisje!
Meisje, je sloeg hem zo het park uit. - Dank u.
Maar je wist dat hij schuldig was? - Papa, dit is juridische theorie.
Alles is niet zwart of wit, er zijn ook grijs tinten.
Grijs is gewoon schuldig met een goed excuus.
Nee, eigenlijk is het gewoon...
Jullie beiden interessante punten, maar het proces is voorbij.
Mama's regel is dat we naar huis gaan en het gaan vieren.
Wacht, ik moet nog iets uit mijn kluisje halen.
Het spijt me. - Oh, mijn hemel!
Juffrouw Porter, goed gedaan.
Dank u, edelachtbare.
Uw docent vertelde me, dat u geďnteresseerd bent in mijn universiteit.
Georgetown? Ja, mijnheer.
Hoewel, het maakt niet uit, want ik ben al als geďnteresseerde ingeschreven.
Een oude klasgenoot van mij werkt bij de toelatingscommissie in Georgetown.
Geen garanties, maar ik zou hem even kunnen bellen.
Oh, mijn hemel! Ja!
Dank u! - Ik neem aan dat dit 'ja' betekent?
Je belemmert mijn luchtwegen.
Ze gaan van mijn speciale saus genieten.
Het ruikt goed, schat. - Dank je.
Alles goed met je? - Albert versloeg me opnieuw met schaken!
Stop met dat leedvermaak, Albert! Niemand houdt van een misselijk makende winnaar.
Ik heb 13cc sinaasappelsap nodig, alstublieft.
De 13cc sinaasappelsap komt eraan, schat. - Dank je, moeder.
Hij schaakt met een varken.
Hij moet een bepaald ontwikkelingsstadium door.
Een ontwikkelingsstadium is als ze cowboy willen worden.
Trey heeft problemen. - Stop nu maar weer.
Kinderen met een hoog IQ, hebben een grote verbeeldingskracht.
En dan nog iets over dat varken...
Hij staart me aan, alsof ik zijn neef gekookt heb.
Varkens staren je niet aan.
Kijk, hij doet het nu weer! Schat, kijk hij doet het weer.
Wat? Het zit alleen in je hoofd, James.
Klein Houdini varken... - Er is geen Houdini te zien daar.
Doe wat je doen moet.
Prachtig, Emma! - Echt waar?
Omdat ik me als een huis voel.
Daar is onze superster. - Hallo, mijnheer en mevrouw O'Mally.
Het spijt me, ik kan er vanavond niet bij zijn. - Feestje vieren, hoop ik.
Ik hang wat rond in de bibliotheek met een stelletje sarcastische rechtszaak vrienden.
Volledig uit je dak gaan.
Dat is mijn meisje.
En dat is mijn lijfwacht.
Ik ben terug voor het uitgaansverbod! Beloof ik! - Oké, fijne avond!
Het is een schat.
Kunnen we? - Nog niet, wacht op de eerste wuif.
De tweede wuif.
Op naar het feest!
Dus, nog een opvoeding advies voor ons?
Wat zou je willen weten? - We willen een dochter zoals Melanie.
Ik bedoel, alleen ons vertellen. Ik bedoel, niet... Niet dat ik zenuwachtig ben.
Weet je, het is niet dat ik zenuwachtig ben... Ik ben niet zenuwachtig.
Het is alleen... - Het spijt me.
Ontspan je, een dochter opvoeden is gemakkelijk.
Neem mij en Melanie, we hebben een stevige relatie.
Er is niets waar we niet over kunnen praten.
Ben je gek? Ik kan die man niets vertellen!
Ik zeg links, hij zegt rechts.
Ik zeg verdediging advocaat, hij zegt vooruitbetaalde excuus maker.
Die man is zo onbuigzaam!
Onbuigzaam!
Ik ben flexibel, zoals Melanie opgroeide, ben ik met haar mee opgegroeid.
Hij behandelt me nog steeds als een kind!
Je moet duidelijk je gedachten eens verzetten...
ga dit weekend mee met ons school reisje!
Zaterdag verblijven we in de sociëteit bij mijn zus aan de universiteit van Pittsburgh.
En we kunnen ook even aanwippen in Georgetown, dat is niet zo ver.
Oh, mijn hemel, jongens. Dat zou ik ook graag willen!
Maar ik denk, dat mijn vader me niet laat gaan.
Zwakkeling!
Hallo meiden!
Hallo Hunter!
Hunter in het huis!
We zouden dat niet meer zeggen.
Ik neem het terug! - Oké.
Dus het zou emotioneel kunnen zijn, en er kunnen zijn tranen vloeien...
maar daarom noemen ze het 'ware liefde'.
Nu, zo gauw als ze zindelijk zijn... - Schat?
Ik denk dat we genoeg opvoedkundig gepraat hebben gehoord, vanavond.
Je hebt volkomen gelijk.
Waarom zou ik het vertellen, als ik het hen kan laten zien?
Nee.
Welkom op de James Porter School van Opgroeiende Kinderen.
Ons motto is, 'Blijf bij, neem een video'.
Welke?
Oké!
Mijn naam is Melanie Porter, en ik ben zes jaar.
Dat is mijn meisje!
Papa, ik kan mijn benen niet bewegen! Ik kan niet trappen!
In de toekomst worden alle video's geďmplementeerd in onze hersenen.
Perfect.
Waarom blijf je me aanstaren?
Toen ik de O'Malleys vanavond zag...
herinner ik me de tijd weer, dat ik van Melanie in verwachting was.
Dat lijkt nog niet zo lang geleden.
Ik kan je één ding vertellen, ik was niet zo gespannen als hij.
Je was mijn rots.
Totdat ze me de bevallingskamer in reden, toen was het over en uit.
Nee, ik ging niet van mijn stokje, ik kon die dag geen middagdutje doen.
Nou, dat alles is uitgewerkt. We hebben grote kinderen.
Daarom kan ik 's nachts rustig slapen.
Welterusten. - Welterusten, schat.
Schat, het varken, kijk!
Er is daar niets, ga slapen!
Die kleine Houdini... Hij was juist... - Doe wat je moet doen.
Pa!
Mam! - Hou vol!
Pap! Schiet op, alsjeblieft!
Mam, pap! Schiet op!
Ik kan het niet geloven! - Mel!
Melanie, wat is er?
Juffrouw Porter, rechter Mahagian belt u.
De Georgetown beoordeling commissie...
ondervraagt een geselecteerd aantal studenten van de wachtlijst.
U wordt aanstaande maandag in DC verwacht om 4 uur.
Gefeliciteerd, en een goede reis.
Kleine broer, waar ben jij zo enthousiast over?
Ik ga je kamer ombouwen in een wetenschappelijk laboratorium!
Voor iedereen die het niet weet, wij wonen vlakbij Chicago.
Georgetown ligt in Washington, DC.
Dat ligt 1170 kilometer bij ons vandaan.
Georgetown!
Laten we dansen!
Ik zei, 'Whoa'! - Oh, mijn hemel, jongens!
Hij zei, maandag. Dat is over 3 dagen!
Weet je wat? We moeten er heen rijden.
We moeten er een reisje van maken.
Reisje? Wat voor reisje?
Maandag! - Wat?
Schat, ik heb twee open huizen dit weekend.
Oké, nee. Maar dat is oké. Dat is goed. Weet je waarom?
Omdat Katie en Nancy hun eigen kleine reisje hebben!
Oh, mijn hemel, ik kan met ze mee gaan.
Ze kunnen me afzetten. Het is maar een paar uur vanaf DC.
Keurig, probleem opgelost. ik ben zo trots op jou!
Dank je mammie, dank je!
Ik ga naar Georgetown!
Katie en Nancy.
Oké, dag! Meiden, wees voorzichtig!
Georgetown!
Kom op, schat, kom op. - Keurig?
Probleem opgelost? Wat is er met ons grote plan gebeurd?
We waren het eens over Northwestern.
Heb jij geweten dat ze in Georgetown ingeschreven stond?
Ik hielp haar bij het invullen van de aanvraag. - Wat, aan wiens kant sta jij?
Aan jullie beide kanten. En leg dat slaghout weg.
Je kunt niet aan beide kanten staan.
Schat, Georgetown is een goede school!
We kennen daar niemand.
Hoe wil ze beginnen om voor haar zelf te zorgen?
Omdat je een prima vader bent, en je hebt haar laten zien wat fout en goed is...
en je leerde haar om voor zichzelf op te komen en sterk te zijn.
Ze is er klaar voor en dat komt door jou!
Mooi geprobeerd, Michelle...
maar jij en ik weten dat het daar buiten niet zo fraai is.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar ze is geen kleine meid meer.
Je moet je ontspannen, ik zie je bij het eten.
Ik zal je laten zien wat ontspannen is.
Weet je zeker dat je zaterdagavond niet uit kan gaan?
Mijn beste schoolvriend is in de stad...
en laat ik je dit vertellen, die duivelskunstenaar is een feestkampioen.
Feestkampioen?
Was de universiteit niet het allerbeste? Totale vrijheid, je kon doen wat je wilde.
Wat?
Ik had mijn ouders ervan overtuigd dat ik een belangrijke oceanograaf was.
Ze betaalden een jaar lang voor een voorjaar vakantie in Mexico!
Mexico?
Als ik nog terug denk aan de helft van de dingen die ik op de universiteit deed...
zal ik mijn kind nooit uit het oog verliezen...
als zij naar de universiteit gaat. Geen enkele kans.
Alles oké, baas? - Ik heb alles onder controle.
Ik neem drie dagen vrij.
Ik hoop maar, dat hij niet iets geks doet.
Jongens, ik denk dat we morgen vroeg weg moeten omdat ik niet kan geloven dat we werkelijk gaan.
Ik kan niet geloven dat je je vader je laat gaan.
Ik heb 17 jaar met hem gewerkt.
En hij weet, dat hij de chef is op het bureau, maar dat hij thuis alleen vader is.
Dat is juist, dat moet je hem precies vertellen. - Nee, ik dank je feestelijk.
Verrassing!
Uitstapje, uitstapje!
Mam, dit is gekkenwerk!
Heb je dat ding gezien waarin we rijden?
Het lijkt wel of het een duizend mijl rit gaat worden.
Nee, mijn leven wordt een 1000 mijl rit.
Waarom doet hij me dit aan?
Omdat hij van je houdt en hij wil tijd aan je besteden.
Dit is wreedheid. - Wat zou het minder pijnlijk maken?
Je zei dat ze mag blijven in het sociëteit gebouw?
Haar vriendinnen gaan met Katie's zus naar Pitt.
Schat, dat is vlak bij je moeders huis, waar je morgen van plan bent te blijven.
Dit is een vader-dochter moment, Michelle.
Ik heb een hoop gepland voor ons. Ik zou het niet moeten delen.
Waarom kies je dit reisje trouwens, James?
Dat heb ik verteld, om Melanie te steunen. - Oké, prima.
Want als dit één van je achterlijke ideeën zijn om haar dicht bij huis te houden...
dan zou dat echt slecht zijn, James.
Ik heb het allemaal volledig onder controle.
Gaat u naar DC? - Ja.
U moet een boodschap overbrengen aan de minister van Defensie te geven. Er staat...
Geachte heer. Ik heb een soort van supervarken...
om ons land te verdedigen tegen vijanden.
Dat ga je hem zelf maar brengen...
en dan mag je je varken eerst wel zindelijk maken.
Dat is al gebeurd.
Welkom in het dieren koninkrijk.
Gazellen zijn in de natuur de meeste sociale en emotionele wezens.
Ze kijken voor elkaar naar elk teken van gevaar.
De gazelle families blijven hun leven lang bij elkaar.
Hoe vader houdt van zijn kleine gazelle dochter.
Daar heb ik het over.
Indien de mens deze lessen van uit de wildernis zou omhelzen.
Ik hou van je, papa!
Waar is de tijd gebleven?
Dag papa, dag!
Waar is Trey?
Hij is een uur geleden weggegaan voor zijn wetenschap club.
Het is een één dag excursie, ik haal hem op na mijn werk.
Met kerstmis krijgt die jongen een karate pak, en niets anders.
Kijk, zorg goed voor jezelf.
Ik ga je missen. - Ik jou ook schat, wees voorzichtig.
Schat, bel me, als er problemen zijn.
Het gaat prima met me.
Ik had het tegen Melanie.
Tijd om te gaan, Mel-beertje.
Die gaan elkaar vermoorden.
Is dit niet spannend? - Ja.
Ik heb een klein pakketje samengesteld.
Ik noem het 'kilometer pret'!
We hebben reisbingo, reisscrabble...
reisdomino, en voor je muzikale afleiding...
Vaderdochter bescheur machine?
'Double Dutch Bus', we zongen het vroeger altijd in de auto.
Speel het.
Geef me een 'Ho'!
Vind je het leuk?
Ik hou van dat liedje. - Ik weet er niets meer van.
Kom op, dit was ons liedje. - Sorry, ik herinner het me niet.
Oké, het is goed, we kunnen ook praten. - Praten, waarover?
Vaderdochter verhaaltjes, we kunnen er diep op in gaan.
Diep? - Heel diep.
Ik bedoel, dieper dan diep.
Weet je wat ik bedoel, gebeurtenissen waar alleen wij diep op in kunnen gaan.
Diep!
Ik hoop dat we met 1170 kilometer wel genoeg tijd hebben.
Pa!
Mijn hemel, kijk eens waar we zijn, Northwestern.
Pa, wat ben je van plan? - Niets, wat is er?
We moeten de 'Georgetown Express' hebben.
Mel, je moet meer dan één universiteit zien, op een universiteiten tripje.
Wat is daar mis mee?
Het nadeel is, dat we veel te doen hebben.
En ik heb Northwestern al eens gezien.
Niet als een potentiële student. Kom op, ga met me mee.
Ga met me mee, Mel. Ga met me mee.
Bekijk deze plek eens, Kijk eens naar die bomen!
Het grasveld!
Het is als een vier-sterren resort met een aantal boeken en leren!
Pap, maak me nu niet verlegen.
Ongelooflijk.
Mel, katten schatje! Nummer één, Mel!
En daarom kreeg in 1853, de universiteit en de omliggende gemeente de naam Evanston...
als eerbetoon aan zijn oprichter John Evans.
Hij was een arts en een bouwer en vervelend, vervelend, vervelend. Vragen?
Weet u het zeker? - Ja, alstublieft.
Vooruit dan.
Hallo, Doug Greenhut, AOT. Aanjaag Ouder in Training.
We komen uit Orlando en zijn bezig met onze grote universiteiten rondreis.
Dit is Wendy, mijn dochter. - Hallo, ik ben Wendy Greenhut.
UST, Universiteit Student in Training.
Heb je een vraag, knutselaar?
Ik vroeg me af, wanneer het ouder weekend is?
Begin november. - Wat?
Dat is drie maanden nadat de school is gestart.
Iemand anders nog een dringende vraag?
Ja.
De heer 'School Uitstapje', met de schuim vinger.
Geen rekening houden met zijn sarcastische toon, James.
Hoe is Northwestern te vergelijken met andere universiteiten, bijvoorbeeld Georgetown?
Georgetown? We zijn beter dan Georgetown.
Neem mij niet kwalijk, hypothetisch gesproken...
en als je vader een overbezorgde controlfreak was...
die 70 kilometer vanaf Northwestern woont...
zou je dan naar Georgetown gaan?
Ja, ja.
Wie zei dat? Wie zei dat? - Ik wist dat dit een slecht idee was.
Het spijt me verschrikkelijk.
Gaat het goed? - Nu wel.
Hallo, ik ben Nick, ik geloof dat ik je hier nog niet eerder heb gezien.
Nee, ik was de campus aan het bekijken.
Wat denk je van een persoonlijk rondje? - Persoonlijk rondje van wat?
Pap, dit is Nick. Nick, dit is mijn vader.
Ik wil Melanie de campus laten zien.
Daar heb ik geen enkel probleem mee.
Wat? - Ik vertrouw je.
Trouwens, alles aan deze school voelt goed aan.
Als jullie klaar zijn, zien we elkaar weer op de studenten sociëteit, maak maar veel plezier.
Kunnen wij de rest van deze prachtige school zien?
Ga ertegenaan, meisje!
James, ik denk dat dit het begin is van een prachtige vriendschap.
Ik wou dat mijn vader zo cool was.
Zullen we gaan? - Wijs me de weg.
Nee, ik meen het, ik kan het niet geloven, en dat was slechts de wetenschappelijke bibliotheek.
Ik zei het je, deze campus, het is... - Ik weet het, hij is fantastisch.
Ik wil alleen wat verder van huis zijn, begrijp je?
Kijk, ik snap je.
Maar zoals ik het bekijk, heb je je hele leven nog om dat te doen.
Ik bedoel, mijn ouders wonen minder dan een uur hier vandaan...
en dat is geweldig.
Ik bedoel, ik heb een plaats om te leren voor de examens, als ik privacy nodig heb...
gratis wasserij, een thuiskeuken wanneer ik dat wil.
Naar een universiteit gaan dicht bij huis, waar vind je dat nog?
Je praat echt als mijn vader. - Wel, dat baasje is een aardig slimme vent.
Hé Nick, kan je...
Mag ik een limonade van je?
Verander niet van gedachten. - Verander jij maar niet van gedachten!
Dat baasje is een aardig slimme vent.
Het is over, het is genoeg.
Wat doe je dan als een individu zich verzet tegen arrestatie?
We hebben de elektroshock.
Nee, vergeet de elektroshock.
Dat is niet geschikt tegen echte criminelen.
Pap!
Het lijkt dat iemand een fijne tijd heeft.
Geen fijne tijd pap, een geweldige tijd! Het is geweldig, één groot feest!
Zie je, wat heb ik nou geprobeerd je te vertellen?
Pap, ik weet niet waarom ik niet luisterde.
Laat ik je vertellen wat er gebeurd is. We gingen naar de bibliotheek, maar...
we kwamen op een zuip festijn. - Een zuip festijn?
Laat me vertellen wat er gebeurde. Ik zei Nick, ik wil niet verder gaan.
Nee, ik moet aan school denken. Maar hij zei, kom op, we gaan.
Ik zei oké, dus we gingen naar dat feest. Ja pap, te gek man, te gek!
Er was een blubberbad, en iedereen dook er in.
Ik wou ook graag, maar ik kon niet, geweldig.
Northwestern, dit is waar ik wil zijn, precies hier.
Waar is Nick? - Hij was bezig met een breakdance...
en hij brak zijn rug. Weet u, net als...
zoals dit, het was te gek. - Melanie!
Ik heb de limonade!
Langzaam op drinken!
Sorry, jonge dame, ik zag u niet.
Ik ben juist overgeplaatst van de Georgetown universiteit...
waar ik in mijn oog gestoken ben!
In Georgetown!
Je moet me niet in de maling nemen. - Stuart, ze weet het, het is voorbij.
Iedereen gaat weer met zijn eigen zaken verder. Het is over.
Verspreiden.
Hé, hoe krijg ik dat gips er af?
Ik kan niet geloven, dat je mij probeerde te misleiden.
Ik ben een goed meisje.
Ik luister naar u en naar mam, ik doe het goed op school.
Wat is het ergste wat ik heb gedaan?
Met mijn vrienden dansen op een feestje?
Feestje? Wanneer ben je naar een feestje geweest?
Telefoon.
Als dat je moeder is, zeg je dat we veel plezier hebben, oké?
Oké. Hallo?
De leukste vent reed ons net voorbij, en Katie deed...
En hij was cool!
En wij zeiden, 'pech gehad'.
Hoe is het met de familieband?
Geweldig. Ja, we zijn net weg van Northwestern...
en mijn vader elektrocuteerde één van zijn plaatsvervangers.
De felicitaties!
Nancy zei gefeliciteerd. - Dank je, Nancy.
Hij zei dank je. Nee, hij kan niet verstaan wat je zegt.
Ik weet het.
Meiden, mijn batterij is bijna leeg, wacht even.
Dank U.
Hallo? Ja, ik ben weer terug. Waar waren we?
Ik weet het!
Dit meen je niet?
Opbreking?
We wijken van ons schema af.
We bereiken Pitt nooit op tijd.
We gaan de sirene gebruiken. - Absoluut niet.
Niemand komt aan mijn sirene.
Papa, wanhopige tijden roepen om wanhopige maatregelen.
Mel, om bij een slaapfeestje te komen is geen noodsituatie, oké.
Kijk in mijn tas en geef me mijn P-GPS.
Wat is een P-GPS?
Politie Globale Positie Systeem.
Waarom noem je het niet gewoon een politie GPS?
Omdat het een P-GPS heet.
Oké pap, alsjeblieft.
Daar gaat hij, P-GPS.
P-GPS, snelste route naar de i23.
Afstandberekening naar de i23.
Dank je, P-GPS. - Dank u!
Nee, jij bedankt. - Dank u!
Bij de volgende kruising, draai naar rechts. - P-GPS.
Bij de volgende kruising, draai naar rechts.
Volgende kruisi... De volgende...
Draai naar rechts.
Pap, ik denk dat P-GPS stuk is, omdat mijn kaart zegt...
dat we waarschijnlijk de verkeerde kant op gaan.
Geloof je een stukje papier of een 40 miljoen dollar kostende satelliet?
Ik wed dat oma hier vlakbij om het hoekje is.
Lief wat oma gedaan heeft met deze plek.
Dank u!
Dit is niets, maak je niet ongerust.
Ik zal dit probleem oplossen, en we zijn in geen tijd terug op dat smerige stukje weg.
Trey, wat doe je hier? - Ik ga naar DC.
Je zei me dat ik die brief zelf aan die secretaris moest geven.
Heb je je de hele tijd hierin verstopt?
Je zou gestikt kunnen zijn.
Ik heb een ventilatie systeem ingebouwd. Ik had het weken kunnen overleven.
Ik bedoel, wij hadden het overleefd.
Je hebt geluk als je de volgende week nog overleeft...
als je moeder en ik met je klaar zijn.
Geen ontvangst.
Je strafmaatregel is zo juist opgeschort, jongen.
Kom op, Albert. - Pap, wat gaan we doen met hem?
Ik heb het belangrijkste interview van mijn leven...
en ik wil die Einstein en dat varken er tijdens de rit niet bij hebben.
Wat wil je dat ik doe, Mel? We zitten in het midden van nergenshuizen.
We kunnen hem in het bos achter laten een lieve wolven familie zal hem wel adopteren.
Pap!
Dank u.
Pap, waar ben je mee bezig?
Ik rol dit ding om, en dan kunnen we weer op pad.
Ik heb een beetje aanmoediging nodig.
Eén! Twee!
Er is iets gesprongen.
Pap, is het nodig dat je die heren riem draagt?
Ik dacht dat hij van mama was.
Wat mankeert hij? - Ik denk dat hij iets hoort.
Wat is het, Albert? Hoor je iets?
Zijn er problemen?
Is er een brand?
Zit Jimmy klem in de put?
Jimmy!
Hij kijkt teveel Lassie herhalingen.
Albert zegt dat daarboven een weg is.
Ik denk dat ik daar een weg zie.
Aha! Albert had gelijk.
Zie je Mel, ik zei toch dat alles goed zou komen.
Dit ziet er mooi uit.
Oh, dieren niet toegestaan.
Het ziet er naar uit dat Albert een probleem heeft.
Maar pap, Albert is een lid van onze familie.
Geen bloed verwant.
Dit is het enige hotel binnen 50 kilometer, we hebben geen auto, en ik ben vermoeid.
Heb jij andere ideeën?
Ik heb wat bedacht.
Ik heb een bom duiten uitgegeven voor deze trouwerij...
en ik kreeg te horen dat ze rijst zouden gooien op mijn kleine engel.
Ja, dat weet ik.
Hallo - Hallo, waarmee kan ik u helpen?
We willen een paar kamers voor de nacht.
Goed, met hoeveel personen zijn jullie? - Alleen ik, mijn twee kinderen, en de baby.
Oh, iemand krijgt honger. - Ik gaf je net een flesje, ja, dat kreeg je.
Ik weet dat je dat deed. - Gaf ik hem daarnet geen flesje?
Het is een hongerige baby.
Ja, het is net een varken.
Michelle Porter, hallo James, schatje.
Trey is ....waar?
Gefeliciteerd met uw droomhuis. Ik fax u de papieren.
Geef hem aan de telefoon!
Het is voor jou. - Kan u het bericht aannemen?
Hallo? - Je zit in de problemen, meneertje.
Ik hoop dat je weet hoe je een tijd machine moet bouwen...
want je komt het huis niet meer uit tot het jaar 3000.
Ik heb met Albert wat tekeningen uitgewerkt, maar ik kan niets beloven.
Trey!
Dit is het meest gevaarlijke ding wat je ooit gedaan hebt.
Het spijt me, moeder.
Ik weet dat je dat doet. Laat me met je vader praten. Ik hou van jou.
Hallo schat. - Gaat het met jullie allemaal goed?
Schat, we hadden wat ellende met de auto.
Geen trucjes meer, James. En geef mijn kinderen te eten!
Weet u, Sigmund Freud zei dat de beste manier om vrouwen te begrijpen...
is door naar ze te luisteren. - Ja, maar zei hij ook iets...
over het begrijpen van 10 jarigen?
Omdat jij en je varken me gek maken, ik ben verward.
Albert, ga het bad aanzetten.
Als je ons nodig hebt, we zijn aan het schaken.
Albert, dat is genoeg schuim.
Ridder neemt roek.
Interessant.
Je gebruikt je bisschop als lokvogel. Slim.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben mijn haar aan het doen, dan ben ik klaar.
Mel, ik weet dat je kwaad bent door het missen van onze overnachting.
Maar voor wat het waard is, ik vond het prachtig.
Bedankt pap.
Wat ga je doen? - Ik ga koffie zetten.
Cafeďne is een drug. Je neemt geen drugs. Einde van het verhaal.
Papa, waarom blijf je volhouden met me te behandelen als een kind?
Omdat ik me aan de wet hou, want je bent er één.
Hoe gaat het?
Denk je dat je genoeg spullen hebt, Melanie?
Passie, ze kan beter niet...
... met langdurige buien...
voor de volgende dagen.
Bedankt Nick, dat klinkt dat we een regenachtig weekend tegemoet gaan...
dus vergeet uw paraplu niet.
Na de onderbreking, 'hoe koffie u slimmer maakt'.
10.000 dollar.
Papa!
Wat is er? - Pap, dit is een noodgeval.
Waar is de brand? - Er is iets met Albert aan de hand.
Wat heeft hij?
Ik denk, dat hij alle koffie bonen heeft opgegeten, die u hebt weggegooid.
Room service. Ik heb koekjes voor de...
Oh, nee!
Trey blijf hier, dat varken is gek geworden. - Albert, kom terug!
Albert! Pak dat varken!
Waar ging hij heen?
Klein Houdini varken.
Daar is hij!
Het lijkt dat we onszelf in een bruiloft moeten storten.
Ik ga erop af.
Gaat u zitten, dank u.
Op dit moment wil ik een toast uitbrengen...
op mijn kleine engel en mijn schoonzoon, Ted.
En Teddy, je zal toch goed voor mijn dochter moeten zijn...
want ze is zeer zeker een...
Varken!
Varken.
Verontschuldig me.
Pudding!
Papa! - Grijp dat varken!
Pak hem!
Wat is er met jullie aan de hand, jongens?
Nee, Albert!
Ted! Blijf daar niet liggen, sta op en pak hem!
Albert, kom hier!
Mijn Cinderella trouwerij is geruďneerd!
Het spijt me, maar ik wilde geen varken. Ik zei tegen mijn vrouw, neem een klein...
Dus dit is jouw varken? - Het is mijn kleine zoon zijn varken.
Hij wou... Albert, kom naar beneden!
Pak hem!
Albert!
Nee!
Papa!
Word wakker en glimlach.
We moeten verder, het is tijd om te gaan.
Er is een benzine station 70 kilometer verderop.
Dan kunnen we wat eten. Wie heeft zin in 'varkens in een deken'?
Wat?
Nee, ik ben niet...
Oké, laat maar zitten.
Wat een nacht.
Ze hebben wel een wilde trouw video.
We weten tenminste, dat in ruwe tijden de Porters één blok vormen.
Klopt dat? - Ja.
Dat is juist, de Porters zullen zich aan één sluiten.
Het is niet te geloven!
Kijk en huiver.
Met de woorden van mijn favoriete rondreis, 'Het is immers een kleine wereld'.
Wat doen jullie hier? - Wel, ik en die kleine 'cowgirl'...
eten een dozijn donuts voordat we met de 'rodeo' starten.
En wat doen jullie?
We hadden een klein probleempje met de auto.
Wel nieuwe vriend, je geluk is terug gekeerd.
Ik hou van kerstliedjes, jij niet?
Geef me een koor met 'Vreugde voor de wereld'...
en ik word gek als een hoedenmaakster!
Ze zijn gek. - Ik weet het.
Zo JP, kijk je al uit naar de grote dag?
Welke dag is dat?
De dag dat onze kostbare kleintjes naar Buffalo sloffen.
Ik zal je vertellen, dat deze rondreis...
de grootste ervaring voor Wendy en mij is.
Ik bedoel, er is zoveel om over te praten.
Ja, het is alsof we elkaar weer net leren kennen.
Ik mag jou wel. - Ik mag jou ook wel!
Melanie, naar welke andere scholen ben je op zoek?
Eigenlijk heb ik een gesprek op Georgetown.
Georgetown, een goede school, en wat ga je studeren?
Voorbereiding wetten, ik wil aan het Cooper programma mee doen.
Het Cooper programma, ga weg, ik heb altijd al naar Japan gewild.
Japan? Wat is dat met Japan?
Zeker, je studeert in het buitenland, op hun zuster school.
Tokyo toch? - Tokyo?
Alsjeblieft.
Kijk Doug, ik waardeer dit echt, man.
Kan ik je wat benzine geld geven, of iets anders?
Benzine geld? - Ja.
We geven knuffels in deze familie.
Eén meer voor geluk!
Dank je. - Je bedoelt...
Tot ziens! - Dag, ik bel Revolverheld!
Tot ziens!
Nou, we hebben de bus gemist.
Maar ik regelde een plaats in een reisbus.
Tenminste, als er maar niemand gaat zingen.
Ja, dit is veel beter.
Het is maar voor een half jaar.
Het is niet zo, dat ik het Japanse burgerschap krijg.
Je wilt de halve wereld rond...
en moet ik dat horen in de auto van een vreemde?
Ik ben zeer teleurgesteld.
We moeten elkaar vertrouwen.
Het spijt me pap, het is alleen dat ik...
Je hebt me niets verteld over Georgetown. Je vertelde niets over Japan.
Je herinnert niet eens ons speciale liedje.
Ik heb het gevoel dat ik niets meer van je weet.
Wat kunnen wij voor hen doen?
Dat was geweldig.
Mag ik de microfoon even lenen, mijnheer. Nu is het mijn beurt.
Nee, laat mij even... Geef die microfoon, mijnheer. Laat die microfoon los, mijnheer.
Hallo iedereen.
Hallo
Eerst wil ik u bedanken dat we met deze bus mee mogen.
Mijn familie en ik zijn met een zeer speciale trip bezig...
en ik zou graag een liedje zingen...
dat mijn vader en ik zongen toen ik nog een klein meisje was.
Oké broer.
Kan je me hierin een klein bas geven?
Zoals dit.
Wie is de volgende?
Dit is het.
Doe me na.
Op de derde tel, herhaal je mij.
Eén, twee, drie.
Allemaal gillen.
En je zei dat je het niet meer wist.
Natuurlijk, weet ik het nog, pap. Het is ons liedje.
Vertel eens wat over dat Cooper programma. - Oh mijn hemel, het is zo spannend.
Oké, ik ga je er alles over vertellen.
Je moet aan het eind van Maples links af...
en dan drie blokken verder, dan zijn we er. Dank u.
Pap, denk je dat oma nog weet dat we komen?
Wel, ik heb haar niet gebeld. Maar ze gaat toch nooit ergens naar toe.
Onthoud, dat ze nu een oude vrouw is.
Ze staat niet meer zo stevig op haar benen.
Daar is mijn zoon! - Toch niet die regelaar!
Verstop je!
We moeten maken dat we weg komen. - Nee, niet daar!
Kom op, waar zit je verstand? Dit werkt toch niet.
Als je ooit in Okinawa bent...
Tot ziens! - Dag!
Weet je, dat liedje zal hun leven lang in hun hoofden blijven zitten.
Iedereen heeft een klein liedje in zijn leven nodig.
Dat is waar.
We zijn er. Oost west, thuis best.
Ik hoop dat de verrassing een niet al te grote schok is voor haar tere hart.
Ze is al aardig op leeftijd. - Ze is 63.
Een ogenblikje!
Hier zijn we!
Mijn hemel! - Hallo oma.
Niet zo ruw, je breekt haar. Hallo ma, blij je te zien.
Is de kust veilig? Hallo?
Nou ma, ik weet dat het nieuwe beveiligingssysteem je zal bevallen.
Het is prachtig.
Let op.
Bekijk dit eens.
Schijnwerpers. - Oh, mijn hemel.
Aardig indrukwekkend, niet? - James, het lijkt wel een voetbalveld!
Melanie! - Oh mijn hemel, dit is niet te geloven!
Hemeltje nee! Wat doe jullie hier?
Ja, wat komen jullie hier doen? - Nadat je gisteren niet kon komen...
hebben we besloten om een extra nacht bij mijn zus te blijven, om jou te verrassen.
Je kan bij mijn zus overnachten zoals we afgesproken hadden.
Dit is geweldig! Dit is het allerbeste, is het niet?
Oh ja, volledig.
Dank u. Dank je jongens! Oké, dag.
Jullie zijn geweldig! Kom op jongens, we gaan.
Vergeet niet dat we morgen ochtend om 10 uur een vlucht hebben naar DC.
Pa, geen zorgen ik ben morgen om 8 uur terug.
Welterusten, James.
Je weet zeker dat je niet wacht totdat ik dit klaar heb?
Ik denk dat ik de nacht wel overleef.
Albert en ik gaan slapen.
Welterusten zoon.
Ben je nog steeds boos op me, omdat ik ben meegegaan?
Zoon, nee.
Nee, ik kan nooit boos op je blijven. Je bent mijn kleine man.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, zoon.
Welterusten. - Rust maar goed uit.
De gazelle dochter blijft aan haar vaders zijde...
en zoekt bescherming en veiligheid...
en als ze hem verlaat, wordt het kwetsbaar voor een groot aantal roofdieren.
Wat doe je, gazelle? Blijf bij je papa.
Zonder de begeleiding van de ouders, zijn de nakomelingen overgeleverd aan de genade...
aan het harde en onvergeeflijke dierenrijk.
Laten we eens kijken als de cheeta de kleine gazelle zijn kop er schoon af rukt.
Arme kleine gazelle, je had bij je vader moeten blijven.
Hallo? - Wie ben jij?
Ik ben Chris. - Chris? Wat doe jij daar?
Ik woon hier.
Waar is Melanie?
Ik weet het niet. Ik denk dat ze onder de douche staat.
Hé, Bobbi.
Kan je even kijken of Melanie onder de douche staat?
Douche!?
Kan ik u helpen? - Ik moet mijn dochter zien.
Wie is uw dochter? - Melanie Porter.
Ze is geen studente hier, ze brengt hier alleen de nacht door.
Het zal een minuutje duren. - Met wie is ze daar?
Met Katie's zus. - Katie's zus.
Ja.
Ik heb wat meer informatie nodig dan dat.
Mevrouw, het is oké, ik ben een politieagent.
Gelukkig. Waar is uw insigne, agent?
Die ligt bij mijn moeder.
U woont nog bij uw moeder. Dat is lief.
Kijk, ik weet dat het raar klinkt.
Het klinkt dat u niet in mijn sociëteit komt.
De groeten nu. - Melanie!
Melanie!
Een gevecht!
Mel! Raak haar niet aan! Mel!
Ik pak je! Papa komt er aan, schat! Papa komt er aan.
Oh mijn hemel, jongens.
Mel, zal ik mijn haar laten blonderen? - Dat zou leuk zijn.
Of denk je dat ik beter een kleurspoeling kan nemen?
Dat zou leuk zijn.
Ik denk dat ik een felle lipstick moet nemen. - Dat zou leuk zijn.
Ik ben zo blij dat we dat gesprek hadden.
Heb je daadwerkelijk gesproken met je vader?
Ik heb met hem over alles gesproken, mijn hele plan.
Belangrijke politieke wetenschappen, minderjarige in de Amerikaanse geschiedenis...
en dan het Cooper programma in Japan.
Hij was echt enthousiast het te horen.
Ik denk dat ik hem altijd verkeerd beoordeeld heb.
Het is de eerste keer, zover ik me herinner, dat we een goede conversatie hadden.
Hij luisterde naar me. Hij behandelde me als een volwassene.
Ik weet dat hij vroeger een hoop rare dingen heeft gedaan...
maar in de bus, was het anders.
Hij veranderde.
Ik denk dat hij me echt vertrouwt om op eigen benen te staan en mijn eigen beslissingen laat nemen.
Georgetown!
Nee, ik ben een vader! Luister, rustig nou!
Ik wist het.
Nee, dit is niet wat het lijkt.
Waar is hij? Nog steeds geen antwoord. We missen onze vlucht.
Ga jij de kleuren maar op volgorde zetten.
Hallo? Ja, daar spreekt u mee.
Wat? Hij is waar?
Dit kan ik niet geloven.
Voor de laatste keer, ik moet mijn dochter naar Georgetown brengen.
Natuurlijk!
Kom binnen.
Hallo, mijn naam is Melanie Porter. Ik kreeg een telefoontje over mijn vader, is hij oké?
De persoon in hechtenis is vanochtend ontdekt op de campus...
slapend onder het bed van een meisje in het Omega Psi Lambda huis.
Mel! Mijn baby meisje.
Je wilt niet geloven wat er gebeurd is.
Ik wilde jou bellen, en één of andere vent beantwoordde je telefoon.
En het was alsof... - Deze man is niet mijn vader.
Melanie Porter.
Omdat mijn vader dat soort dingen nooit zou doen.
Hij zou me vertrouwen om slimme keuzes te maken.
Het spijt me, maar ik moet nog een vlucht halen.
Loop niet van me weg, Mel!
Begrepen Wilco, over en sluiten.
Je bent vrij om te gaan. Iemand heeft je herkend.
Mama, wat is er aan de hand, en waar zijn Melanie en Trey?
Trey is met Albert wandelen, en Melanie probeert haar vliegtuig te halen.
Je laat haar zonder mij gaan?
Ga zitten, James.
Melanie heeft me verteld wat er gebeurd is in Northwestern.
Ik kan dat uitleggen.
Je wilde niet dat ze naar Georgetown ging...
dus je bedacht een belachelijk plan.
Ik probeer alleen iedereen te beschermen.
Je veranderde mijn huis in een zwaar bewaakte gevangenis.
Je laat haar niet eens een nacht doorbrengen met haar vriendinnen...
zonder rond te sluipen als een kattenvanger.
Wat verwacht je dan dat ik doe?
Hoe kan ik weten dat ze veilig is op die lange weg naar Washington?
James, hoe denk je dat ik me voelde toen je besloot om naar het leger te gaan?
Dat weet ik niet, mama. - Ik was doodsbang!
Ik heb de hele tijd zorgen om je gemaakt. En dat doe ik nog steeds.
Maar jij moest je eigen weg volgen, en je nest verlaten.
Iedere dag dat je weg was, wilde ik dat je naar huis kwam...
maar ik moest je vertrouwen.
En ik vertrouwde erop dat je voor jezelf kon zorgen.
En ik geloofde in je. Dus waarom geloof je nu niet in haar?
Ik zie je thuis weer. - Gaat mam me vermoorden?
Ik heb een goed woordje voor je gedaan, maar laat het niet weer gebeuren.
Veel geluk. - Dit zal je nodig hebben.
Mama, ik hou van je. - Ik hou ook van jou, zoon.
Dag, pap.
Excuseer me, de vlucht naar DC, is die al weg?
Het spijt me mijnheer, ik ben bang dat u hem gemist hebt.
Heb je de vlucht gemist?
Dat had ik niet, als je jezelf niet had laten arresteren.
Mel, ik was... - Pap, luister.
Georgetown is voorbij.
U hebt precies gekregen wat u wilde.
Dat ik dichter bij huis ben.
Schat, daarom ben ik naar hier gekomen, om je te vertellen...
dat ik dat niet meer wil.
Waar heb je het over? - Weet je...
vaders weten ook niet alles.
We proberen zo veel mogelijk ons best te doen.
Afgelopen nacht, toen ik naar het sociëteit huis kwam...
probeerde ik je te beschermen.
Dat is wat ik doe. Ik bescherm mensen.
Soms ga ik te ver.
In dit geval, ging ik veel te ver. - Pap...
Nee schat, ik hou van je.
Maar ik was zo bezig met wat ik voor jou wilde, dat ik niet zag wat je zelf wilde.
Ik wil wat elk meisje wil.
Ik wil een vader die van me houdt, die me ophemelt.
Ik wil dat je weet, dat ik een echt goed meisje ben.
Ik wil dat je me vertrouw.
Dat komt omdat ik je nog steeds als dat kleine 6 jarige meisje zie, die...
'Double Dutch Bus' zing.
Ik ben die kleine meid niet meer, papa.
Ik ben opgegroeid.
De werkelijkheid is, je hebt me laten zien, dat ik je kan vertrouwen.
Dat heb je.
Oké, ik maak een afspraak met je.
Geen plannetjes meer van mij, maar alleen nog jou plannen.
Laten we nu zorgen dat we in Georgetown komen.
Afgesproken.
Het maak mij niet uit of Bob er is of niet, we moeten om 15.30 uur in DC zijn.
DC, volg me, Mel. Volg me!
Gaat dat vliegtuig naar Washington? - Ja, maar dat is alleen voor teamleden.
Dit is een politie noodgeval, u moet ons in dat vliegtuig meenemen.
Zijn jullie duikers? - Ja.
Al heel lang, enorme duikers.
Sinds ik een baby was.
Klim aan boord.
Het is gelukt. - Ja, het is gelukt.
Ik heb nog nooit gehoord dat een duikteam een eigen vliegtuig heeft.
Het is een beetje moeilijk om ons ding te doen zonder vliegtuig.
Ik dacht dat al wat je nodig hebt een zwembad en een duikplank is.
Verkeerde soort duikteam, man!
Van welk soort duikteam zijn jullie dan?
Pap, een lucht duikteam!
Bedoel je dat we niet landen in DC?
Wij wel, maar het vliegtuig niet.
Maar we moeten naar Georgetown, nu!
Dat kan maar op één manier gebeuren!
Dit kunnen wij, oké! - Oké!
We gaan naar Georgetown!
Oké, pap!
Goed, één!
Twee, drie!
Dat is een geweldige vader!
Pap, trek aan het koord!
Wat? - Trek aan het koord!
Oh ja, het koord!
Jammer van die trouwerij, Lou.
Leuk geprobeerd, Phil.
Maar je maakt me niet gek.
Nadat ik deze 'putt' heb gemaakt, krijg ik 20.000 dollar van je.
De gelukkige dagen zijn terug.
Kijk uit!
Dat was heftig.
Wat is er gebeurd?
Hoe doe je dit uit?
Sorry daar voor, gaat het? - Jij!
Oh nee. - Jij!
Het spijt me nog van uw trouwerij.
Ik ga je vermoorden, jij met je kleine varken! - Ik moet nu weg.
We gaan! Die kant op!
Dat is mijn elektrowagen!
Ik kan hier vandaan de universiteit zien!
Nog 10 minuten over, niemand houdt ons meer tegen.
Pap! - Verrassing!
Ben je gek geworden?
Geef me het 'ijzervier', Mel.
Neem het stuur over.
Hoe ziet het er uit? - Het ziet er goed uit!
Is dit het deel van de inleiding?
Ga uit de weg!
Kom op, we hebben nog één minuut!
Ga Mel! - Ik ben al weg!
Pap, een lift!
Verkeerde deur!
Ga opzij!
Rennen, kom op!
Sorry, het spijt me zo erg.
Papa, trek dit eens voor me uit!
Hallo, ik ben Melanie Porter.
Ik heb een interview met de toelatingscommissie.
Natuurlijk.
Porter, Porter, Porter...
U bent precies op tijd, juffrouw Porter.
We zitten allemaal daar op u te wachten.
Hoe zie ik er uit?
Als een engel. - Bedankt, pap.
Dat was verschrikkelijk.
Ga je niet naar binnen? - De volgende alstublieft.
Wat?
Ik ben bang.
Je raadt het nooit, ik was ook bang.
Pap, waar was jij bang voor?
Ik was bang, dat als ik je liet gaan...
dat je je papa nooit meer nodig zou hebben.
Maar ik zal je altijd nodig hebben.
Mel, dit is wat je moet doen. Ga naar binnen met al je zelfvertrouwen...
hou je hoofd omhoog, en doe je best.
Je kan alleen maar winnen.
Ja, dat doe ik.
En als ze je daarna niet accepteren, is dat hun probleem.
Ik ben zo blij dat u mijn vader bent.
Tijd voor je om te stralen, schatje.
Ik laat je nu los.
Tijd om te gaan.
Kom mee, Trey.
Melanie Porter. - Porter.
Hier is hij, kamer 217. Ik heb net je buurman ingecheckt.
O ja, werkelijk? Wie is het?
Ik kan het niet geloven! Kan jij het geloven?
Ik heb kamer 218! - Dat is toch niet te geloven.
Je inspireerde me om me hier in te schrijven, en nu zijn we buren!
Ik moet even naar mijn pap, hij zal zo opgewonden zijn om je te zien!
Pap? - Verrassing!
James, hoe gaat het?
Ik ben zo blij je te zien. Dit is mijn vrouw, Suikerpruim.
Hallo!
Dit is mijn suikerpruim, Michelle.
Hallo Michelle, het is zo leuk je te ontmoeten.
Hallo Michelle. - Hallo.
Dus onze dochters wonen in hetzelfde gebouw? Wat toevallig is dat?
Weet je wat ik denk?
Muziek club, karaoke feest!
Een beetje zingen!
Absoluut!
Kom op, scheetje. - Oké!
Ik slikte een tor in.
Wacht op me!
Ik kan het niet helpen, ik mag die vent wel.
Ons kindje.
Dit is het.
Kom hier, schat.
Ik heb nooit gedacht dat deze dag nog zou komen.
Ik wel, en ik ben trots op je.
Dank je, papa.
Ik hou van je.
Ik hou van je, schoonheid.
Ik zie je op Thanksgiving, goed?
Het zal wel goed gaan.
Waar is de tijd gebleven? - Ja.
Kom op schat. Laten we naar huis gaan.
Trey, over vijf minuten gaan we eten.
Ik kom er aan, pap.
Ik kan niet geloven, dat het nu al weer drie maanden geleden is.
Ik hoop alleen dat ze niet erg veranderd is.
Hoe erg kan ze veranderd zijn? Je praat iedere week met haar.
Waar heeft Albert die hoed vandaan?
Over de rivier en door het bos gaan we naar het huis van de Porters.
Ik hou van deze jongen! Oh, wat een pret!
Kom op, James!
De karaoke staat al opgesteld. We gaan zingen en dansen!
Nee, misschien nadat we gegeten hebben.
We gaan niet zingen zonder de meiden.
Oké, goed. - Dat was Melanie en Wendy.
Ze zijn 2 minuten hier vandaan. Ik kan niet wachten om Tracy te ontmoeten.
Tracy? - Ja.
Dat is een school vriendin van haar.
Ze gaan het volgende half jaar samen in Japan studeren.
Nou, James...
je beloofde mij geen ruchtbaarheid over Japan te maken.
Nee, dit is een nieuwe James Porter.
Nieuw en verbeterd. Er is niets dat ik niet kan verwerken, ik ben cool.
We zijn er!
Mel beertje!
Kijk eens, je ziet er geweldig uit!
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Ma, pa, mag ik je voorstellen, Tracy.
Leuk u te ontmoeten, mijnheer Porter. Mevrouw Porter.
Tracy.
Je bent een man.
Ja, ik ben een man.
Zeg eens 'leuk je te ontmoeten'.
Leuk je te...
Leuk je te ontmoeten, Tracy. - Dat was het.
Dank u, mijnheer.
James, ik ben zo trots op jou. Je bent een goede vader die alles accepteert.
Ik ben zo blij dat je dat zegt! Scooter!
Pap, en iedereen dit is Scooter!
Scooter en ik gaan trouwen!
Pap!